1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
இந்தக் கதையை நீங்கள் தவறவிட விரும்பவில்லை.
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
பயணி ஒருவர் உயிரிழந்துள்ளார்.
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
ஒரு குண்டர் குண்டு.
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
சரி. நீங்கள் அதை என்னிடம் கேட்கவில்லை.
5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
என்ன செய்தாய்?
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
என்னை மட்டும் நம்பு.
7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
நெட்வொர்க்கை வெளியேற்ற வேண்டும்.
8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
கோடுகள் அழிக்கப்பட்டன. மற்றும் ரயில்
அது என்னை நகர்த்துவதைத் தடுக்கிறது.
9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
ஆம், நாம் அதை செய்ய முடியும்.
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,976
எனக்கு உங்கள் உத்தரவாதம் தேவை
வேறு யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.
11
00:02:05,000 --> 00:02:08,812
மேலும் எனக்கு காட்சி உறுதிப்படுத்தல் வேண்டும்
அடுத்த 30 நிமிடங்களில்
12
00:02:08,836 --> 00:02:11,483
ஜேர்மனியில் பெய்லி-பிரவுன் உங்களிடம் உள்ளது.
13
00:02:11,507 --> 00:02:14,402
ஒரு புகைப்படம். நான் தருகிறேன்
அதை அனுப்ப ஒரு எண்.
14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
கேளுங்கள், நாங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம். ஐ
நான் அவரை இவ்வளவு வேகமாக கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,575
சாம், தயவுசெய்து...
16
00:02:20,599 --> 00:02:23,286
சரி, சரி. எனவே நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
நீங்கள் தோல்வியடையும் போது என்ன நடக்கும்.
17
00:02:23,310 --> 00:02:26,623
நீங்கள் என்ன பார்க்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் மீண்டும் தோல்வியடையும் போது நடக்கும்.
18
00:02:26,647 --> 00:02:28,541
உங்களுக்கு 30 நிமிடங்கள் உள்ளன. சரியா?
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
இப்போது நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,153
சரி. பயணிகளிடம் சொல்ல வேண்டும்
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,489
ஒரு இருந்திருக்கிறது என்று
நெட்வொர்க்கில் சிறிய தீ
22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
மற்றும் நாம் செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றொரு வரிக்கு திசை திருப்பவும்.
23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
வாருங்கள்! இப்போது.
24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
ஏய். அமைதியாக இரு.
25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
ஐயா.
26
00:03:29,251 --> 00:03:30,854
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்.
27
00:03:30,878 --> 00:03:34,774
"கவனம், இந்த ரயிலில் உள்ளது
u8 க்கு திருப்பி விடப்பட்டது
28
00:03:34,798 --> 00:03:37,277
நெட்வொர்க்கில் ஒரு சிறிய தீயைத் தொடர்ந்து.
29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
இது முற்றிலும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாகும்.
30
00:03:41,263 --> 00:03:43,449
பயணிகள் உள்ளே வருவார்களா
வண்டி ஒன்று தயவு செய்து காலி செய்யுங்கள்
31
00:03:43,473 --> 00:03:46,244
"உடனடியாக ரயிலை கீழே நகர்த்தவும்."
32
00:03:46,268 --> 00:03:49,038
சரி, குழந்தைகள். நீங்கள்
அதை கேட்டேன். உங்கள் பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
33
00:03:49,062 --> 00:03:51,124
- நண்பர்களே.
- நகர்வோம். நகரலாம்.
34
00:03:51,148 --> 00:03:52,959
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, தயவுசெய்து.
35
00:03:52,983 --> 00:03:55,587
மீண்டும் சொல்கிறேன்... சரி.
முன்னால் அனைவரும்...
36
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
தயவுசெய்து கீழே செல்லவும்
பின்புற வண்டிகளில் ஒன்று.
37
00:03:59,531 --> 00:04:00,531
நன்றி.
38
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
நீங்கள் நலமா?
39
00:04:05,287 --> 00:04:07,432
- வா. சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
- சரி.
40
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
சரி, நல்லது.
41
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
போகலாம்.
42
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
வணக்கம்?
43
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
வணக்கம்?
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
அங்கே அவர் இருக்கிறார். அங்கு.
45
00:04:55,254 --> 00:04:56,523
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
46
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
ஏய்! நீங்கள் மிகவும் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.
47
00:05:02,845 --> 00:05:05,240
வாருங்கள், வாருங்கள். நீ பரவாயில்லை...
48
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
49
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
போ. போ.
50
00:05:17,860 --> 00:05:19,128
அரை மணி நேரம் சொன்னீர்களா?
51
00:05:19,152 --> 00:05:21,381
ஆம். ஏனென்றால் பாதி
ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே நமக்கு இருக்கிறது
52
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
அவர்கள் கீழே வருவதற்கு முன்
இங்கே மற்றும் அதை கண்டுபிடிக்க.
53
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
நான் தலையை நிமிர்ந்து வைத்திருக்கிறேன்
வானத்தைப் பார்க்கப் போதும்
54
00:05:39,548 --> 00:05:42,235
மற்றும் நாங்கள் செல்லும் போது மெதுவாக செல்ல மாட்டோம்
55
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
நாங்கள் அத்தகைய போராட்டத்தை நடத்துவோம்
56
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள்
நாள் சரியாக நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள்
57
00:05:50,350 --> 00:05:53,079
உங்கள் தலையை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்
58
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
உங்கள் முஷ்டியில் முத்தமிட்டு வானத்தைத் தொடவும்
59
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
உலகம் அழியாமல் இருக்க மிகவும் தாமதமானது
60
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
ஒரு நாள்
61
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
நாங்கள் அனைவரும் இருப்போம்
62
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.
63
00:06:30,516 --> 00:06:32,243
யார் இந்த சாம் நெல்சன்?
64
00:06:32,267 --> 00:06:34,078
அவர் லண்டனில் ஒரு வழக்கறிஞர்.
65
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
மாண்ட சிறப்பு.
கார்ப்பரேட் பேச்சுவார்த்தைகள்.
66
00:06:41,109 --> 00:06:42,921
அவர் ராஜ்யம் 29 இல் இருந்தார்.
67
00:06:42,945 --> 00:06:44,172
கடத்தல்.
68
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
ஏன் விடுவதில்லை
அங்கு துணை மருத்துவர்களா?
69
00:06:47,115 --> 00:06:48,968
நாம் முதலில் தீயை சமாளிக்க வேண்டும்.
70
00:06:48,992 --> 00:06:50,678
அவர் ஜேர்மன் பொலிஸைப் பெற முயற்சிக்கிறார்
71
00:06:50,702 --> 00:06:52,514
அவரை பல மாதங்கள் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
72
00:06:52,538 --> 00:06:56,100
Gsg 9 இன்னும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது
உத்தரவு. அவர்களுக்கு நான் என்ன கூறுவேன்?
73
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
காத்திருங்கள். இப்போதைக்கு.
74
00:06:59,336 --> 00:07:02,398
அதிபர் மற்றும் மேயர்
அலுவலகம் புதுப்பிப்புகளுக்காக காத்திருக்கிறது.
75
00:07:02,422 --> 00:07:05,109
எங்களிடம் மூன்று மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர்
போக்குவரத்து அமைப்பு இல்லாதது
76
00:07:05,133 --> 00:07:06,236
மற்றும் பீதி தொடங்குகிறது.
77
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
அதிபர் காத்திருக்க மாட்டார்.
78
00:07:08,554 --> 00:07:10,573
இது இப்போது செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது
கட்டளை மையம்.
79
00:07:10,597 --> 00:07:13,743
புகாரளிக்காத எவரும்
எனக்கு, வேறு இடத்தில் அமைக்கப்பட்டது.
80
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
மற்ற அனைவரும், வெளியே.
81
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- திரு. டீல்.
- ஆம்?
82
00:07:22,985 --> 00:07:24,212
வரைபடம்.
83
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் அவர் எங்கு செல்கிறார்.
84
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- வேறொன்றுமில்லை.
- சரி.
85
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
சரி, நல்லது.
86
00:07:58,187 --> 00:08:01,207
எல்லா தந்திரோபாய பிரிவுகளுக்கும் நேரடியான வழியை நான் விரும்புகிறேன்.
87
00:08:01,231 --> 00:08:02,333
நிச்சயமாக.
88
00:08:02,357 --> 00:08:05,295
மற்றும் நான் அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
முழு நெட்வொர்க்கும் வெளியேற்றப்பட்டது.
89
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- அது இன்று.
- என்ன?
90
00:08:08,071 --> 00:08:09,257
நெல்சனின் மகன் காய்,
91
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
ஒரு காரில் கொல்லப்பட்டார்
இன்று ஒரு வருடம் முன்பு விபத்து.
92
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
காய் கொலை செய்யப்பட்டதாக அவர் நம்புகிறார்
93
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் மூலம்.
94
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
இப்போது அவருக்கு என்ன வேண்டும், நீதி?
95
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
அல்லது...
96
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
பழிவாங்குதல்.
97
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
சரி, இந்த மனிதன் தான்
சாம் தனது மகனைக் கொன்றதாக நம்புகிறார்.
98
00:09:31,613 --> 00:09:33,049
இது ஜூலை 25 தேதியிட்டது.
99
00:09:33,073 --> 00:09:34,801
ஹாம்பர்க் துறைமுகத்தில் குடியேற்றம்.
100
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
அது ஜான் பெய்லி-பிரவுன் என்று அவர் நினைக்கிறார்?
101
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
பல மாதங்கள் அவரைக் கண்காணித்தார்.
102
00:09:39,580 --> 00:09:42,392
இது நிரூபிக்கிறது என்கிறார்
பெய்லி-பிரவுன் ஜெர்மனியில் இருக்கிறார்.
103
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
இப்போது திரு. நெல்சனும் ஒரு கொலைகாரன்.
104
00:09:46,587 --> 00:09:49,065
ஹாம்பர்க் எல்லைப் பதிவுகள், cctv சரிபார்க்கவும்.
105
00:09:49,089 --> 00:09:51,067
நான் மீண்டும் அவரிடம் பேசப் போகிறேன்.
106
00:09:51,091 --> 00:09:52,861
நீங்கள் பெண்ணைப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்களா?
107
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இல்லையென்றால்?
108
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
என்னால் உதவ முடியும். அவளுக்கு வழிகாட்டு.
109
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
இப்படிப்பட்ட மனிதர்களைப் படிக்கும்போது,
அனைத்து வகையான தீவிரவாதிகள்,
110
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
அதை நான் செய்கிறேன்.
111
00:10:05,939 --> 00:10:09,234
நாம் அவருடைய கீழ் வர முடிந்தால்
தோல், ஒருவேளை நாம் இதை முடிக்கலாம்.
112
00:10:22,748 --> 00:10:23,748
Jannowitzbrücke.
113
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
இந்த கேமராவை அணுகக்கூடியவர் யார்?
114
00:10:35,802 --> 00:10:37,947
யாரும் இல்லை. அது அகம்.
115
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
நீங்கள் நிச்சயமாக?
116
00:10:40,182 --> 00:10:42,160
- கட்டுப்பாட்டிற்கு செல்லவில்லையா?
- இல்லை.
117
00:10:42,184 --> 00:10:43,411
அவர்கள் எங்களை இங்கே பார்க்க முடியாதா?
118
00:10:43,435 --> 00:10:45,163
இல்லை, இது இந்த ஹார்ட் டிரைவிற்கு செல்கிறது.
119
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- எங்கே?
- அங்கு ஒரு ஹார்ட் டிரைவ் உள்ளது.
120
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
சரியாக.
121
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
சாம்?
122
00:10:54,154 --> 00:10:55,298
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம், கிளாரா?
123
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
மன்னிக்கவும், எங்களால் முடியவில்லை
நீங்கள் இன்னும் தேடும் மனிதனைக் கண்டுபிடி.
124
00:10:59,034 --> 00:11:00,261
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
125
00:11:00,285 --> 00:11:02,889
சரி, அவர் மிகவும் சாப்பிடுவார்
அவருக்காக வேலை செய்யும் சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.
126
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
அது யார் என்று நீங்களே.
127
00:11:08,126 --> 00:11:11,356
நாங்கள் ஹாம்பர்க்கில் பார்க்கிறோம்
சிசிடிவி. ஆனால் எங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவை.
128
00:11:11,380 --> 00:11:13,399
மற்றும் உங்கள் உறுதி
வேறு யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.
129
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
முதலில் புகைப்படம்.
130
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
சரி.
131
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
நீ ஒரு அப்பா என்று எனக்குத் தெரியும், சாம்.
132
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
இந்த ரயிலில் குடும்பங்கள் உள்ளன.
133
00:11:32,317 --> 00:11:33,461
குழந்தைகள்.
134
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
அவர்கள் மிகவும் பயந்திருக்க வேண்டும்.
135
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
உன்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?
136
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
நாங்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம். எனவே நாம் உதவ முடியும்.
137
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.
138
00:11:52,796 --> 00:11:54,440
- உண்மையில் இல்லை.
- நீ...
139
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
உங்களுக்குத் தெரியாது
என்னை பற்றி ஏதாவது, சரியா?
140
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
நீங்கள் ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
ஜான் பெய்லி-ப்ரவுன் வேண்டும்.
141
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
அவர் உங்கள் மகனுக்கு என்ன செய்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
142
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
மன்னிக்கவும்...
143
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
காய் பற்றி.
144
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
உங்களுடன் யார் இருந்தாலும், நான்
அவர்களிடம் பேச வேண்டும். இப்போது.
145
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
வணக்கம், சாம்.
146
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
என் பெயர் பீட்டர் ஃபேபர்.
147
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
நான் பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறையுடன் இருக்கிறேன்.
148
00:13:00,197 --> 00:13:03,259
இதை முடிக்க விரும்புகிறேன்
வேறு யாரும் இறக்காமல்.
149
00:13:03,283 --> 00:13:05,512
சரி, ஃபேபர், நீங்கள் வேண்டாம்
என்னை பற்றி எதுவும் தெரியும்
150
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
அல்லது நான் என்ன செய்ய முடியும். சரியா?
151
00:13:09,540 --> 00:13:12,268
அந்த பயணிக்கு என்ன நடந்தது
அது வேறொருவருக்கு நிகழலாம்
152
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
எனக்குத் தேவையானதை நான் சரியாகப் பெறவில்லை என்றால்.
153
00:13:41,780 --> 00:13:44,340
அவர்கள் தீயை அணைக்கவில்லை
கட்டுப்பாடு. நாங்கள் அங்கு கீழே செல்ல முடியாது.
154
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
மற்றும் ரோபோ?
155
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
நன்றி.
156
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
மன்னிக்கவும்...
157
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
நன்றி.
158
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
நான் உங்களுக்கு குறுக்கிட வேண்டும்
சில முக்கிய செய்திகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
159
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
காவல்துறை மறுத்ததால்
அதிகாரப்பூர்வமாக கருத்து தெரிவிக்க...
160
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
நாங்கள் இப்போது அறிக்கைகளைக் கேட்கிறோம்
அநாமதேய மூலத்திலிருந்து:
161
00:14:41,048 --> 00:14:43,401
தொடர்ந்து ஒரு உயிரிழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது
alexanderplatzஇல் ஒரு வெடிப்பு
162
00:14:43,425 --> 00:14:45,570
அருமை, இப்போது எங்களுக்கு ஒரு கசிவு உள்ளது.
163
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
உங்கள் சீதையை ஒன்றாக சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
164
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
பயணிகளுக்கு தெரிந்தால்,
அது நெல்சனின் கையை கட்டாயப்படுத்தலாம்.
165
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
இது சமூக வலைதளங்களில் பரவி வருகிறது.
166
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
எல்லாம் பற்றி சொன்னீர்கள்
கட்டுப்பாடு, நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
167
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
அவரது கோப்பில் உள்ள பொருட்கள்.
168
00:15:04,196 --> 00:15:08,009
ஒவ்வொரு விவரமும், அது நுணுக்கமானது.
169
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
இதை ஒரு வருடமாகச் சேர்த்து வைத்தார்.
170
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
எனவே அவர் ஒரு புத்திசாலி.
171
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
பொறுமையான மனிதன்.
172
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
மேலும் ஒரு அப்பாவியைக் கொன்று விடுகிறான்
பயணிகள் தற்செயலாக,
173
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.
174
00:15:20,254 --> 00:15:21,481
திரும்ப வழி இல்லை.
175
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதா?
176
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
அவர் கோபமாகவும் அவநம்பிக்கையாகவும் இருக்கிறார்.
177
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
ஆனால் அவர் சளைக்கவில்லை.
178
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
நாங்கள் அனைவரும் அதைப் பார்த்தோம்.
179
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
அவர் முழுமையான சுய தேர்ச்சியைக் காட்டினார்.
180
00:15:36,228 --> 00:15:38,790
அதற்காக ஒருவரைக் கொல்வது
முதல் முறையாக, அது ஒரு விலையை துல்லியமாக காட்டுகிறது.
181
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
182
00:15:41,066 --> 00:15:42,460
அவனுக்காக அல்ல.
183
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
பெய்லி-பிரவுனில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
184
00:15:44,987 --> 00:15:46,256
எங்களிடம் ஹாம்பர்க் நுழைவு பட்டியல்கள் உள்ளன.
185
00:15:46,280 --> 00:15:48,174
சரி, மற்றும்?
186
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
கொடியிடுவது எதுவும் இல்லை
மாற்றுப்பெயர் அல்லது போலியாக.
187
00:15:51,410 --> 00:15:53,137
காட்சிகளுக்காக காத்திருக்கிறோம்
188
00:15:53,161 --> 00:15:56,057
ஆனால் நாம் எதையும் தீர்க்கமானதாகக் கண்டுபிடிப்போமா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
189
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
நமக்கு நேரம் இல்லாமல் போகும்.
190
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
மலம்.
191
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
மன்னிக்கவும், இது யாருடைய பைக்?
192
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
அவர் உன்னிடம் சென்றார்
வண்டி. ஃப்ரெடி, நான் நினைக்கிறேன்.
193
00:16:15,559 --> 00:16:17,036
மாண்டரின்.
194
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
அவர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி. அவன்... அவன்
டிரைவரை சரிபார்க்க சென்றேன்.
195
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
பின்னர் அவருக்கு தேவையில்லை
அவரது பைக். என்னால் முடியுமா? மன்னிக்கவும்.
196
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
சாமும் சென்றார். ஆங்கிலேயர்.
197
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
என்ன?
198
00:16:30,782 --> 00:16:32,844
உ-பானில் ஒரு சம்பவம் நடந்துள்ளது.
199
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- என்ன?
200
00:16:35,287 --> 00:16:36,764
u8க்கு வெடிகுண்டு மிரட்டல் விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
201
00:16:36,788 --> 00:16:38,099
சரி, அது நாங்கள் இல்லை.
202
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
சரி, அது இப்போது. நாங்கள் திசைதிருப்பப்பட்டதிலிருந்து.
203
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
சம்பவம் நாமாக இருந்தால் என்ன?
204
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
இதை பெர்லினில் பார்த்தீர்களா?
205
00:16:56,183 --> 00:16:57,243
என்ன?
206
00:16:57,267 --> 00:16:59,329
அறிக்கைகள் வருகின்றன
சந்தேகத்திற்குரிய பயங்கரவாத சம்பவம்...
207
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- சுரங்கப்பாதை கடத்தல்.
- பெர்லினின் u-bahn இல்.
208
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
ஒரு வெடிப்பு பற்றிய வதந்திகள் உள்ளன.
முழு நெட்வொர்க்கும் மூடப்பட்டுள்ளது...
209
00:17:25,546 --> 00:17:26,606
என்ன ஆச்சு?
210
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
வணக்கம்!
211
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
வணக்கம்!
212
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
அசிங்கமான வார்த்தை அல்ல. சரியா?
213
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- ஆமாம்? ஏய்.
- ஏய்.
214
00:17:45,440 --> 00:17:47,877
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா
உடன்... ரயிலுடன்?
215
00:17:47,901 --> 00:17:49,379
பயணிகள் தான்
கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.
216
00:17:49,403 --> 00:17:51,589
இல்லை, எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
217
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
டிரைவர் என்னிடம் உதவி கேட்டார்.
218
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- சரி.
- ஆமாம்.
219
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
தான் காரணம்
220
00:17:59,246 --> 00:18:04,435
சில பொருட்கள் உள்ளன
பயங்கரவாத எச்சரிக்கை பற்றிய செய்தி.
221
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
உண்மையில்?
222
00:18:08,297 --> 00:18:09,737
நான் அதைப் பற்றி எதுவும் கேட்கவில்லை.
223
00:18:10,007 --> 00:18:11,401
நான் உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்புவேன், ஆம்?
224
00:18:11,425 --> 00:18:12,902
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
225
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
226
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- சரி.
- ஆமாம்.
227
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
சரி.
228
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
அங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
229
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- நான் தான் சொன்னேன்.
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.
230
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
எல்லாம் நல்லது, நன்றி.
231
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
சரி.
232
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
என்ன நடக்கிறது?
233
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
இந்த ரயிலில் ஏதோ பிரச்சனை.
234
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
சாம் நலமா?
235
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்
விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது.
236
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
சரி. போகலாம். குழந்தைகள்,
விரைவான வினாடி வினாவிற்கு யார் இருக்கிறார்கள்?
237
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
வெடிச்சத்தம் கேட்டதா?
238
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
எனக்கு தெரியாது. நான் தான்
இனி கேட்க முடியவில்லை.
239
00:19:43,684 --> 00:19:46,524
நாங்கள் ஏற்கனவே பாதியிலேயே வெளியேறிவிட்டோம்
அது வெடித்தது என்று அவர்கள் சொன்னபோது நிலையம்.
240
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
இது எல்லாம் கொஞ்சம் மங்கலாக இருக்கிறது.
241
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
சரி கொஞ்சம் தெளிவு பெற முயற்சிப்போம்...
242
00:20:00,534 --> 00:20:02,094
அவர்கள் இப்போது ரோபோவை அனுப்புகிறார்கள்.
243
00:20:02,578 --> 00:20:04,778
நல்லது, அது உதவாது என்றாலும்
ஜான் பெய்லி-பிரவுனைக் காண்கிறோம்.
244
00:20:04,830 --> 00:20:06,057
மேலும் எங்களுக்கு நீண்ட காலம் இல்லை ...
245
00:20:06,081 --> 00:20:09,352
நான் ஒரு தொடர்புக்கு பேசினேன்
நீதித்துறை.
246
00:20:09,376 --> 00:20:12,480
மற்றும் காரணம் இல்லை
ஜான் பெய்லி-பிரவுனின் பதிவு
247
00:20:12,504 --> 00:20:15,441
என்பது யாரும் இல்லை
ஹாம்பர்க் துறைமுகத்தில் நுழைந்தார்
248
00:20:15,465 --> 00:20:18,027
8:00 A.M இடையே மற்றும்
9:00 ஏ.எம். ஜூலை 25 ஆம் தேதி.
249
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
அதாவது, நான் சொல்லப் போகிறேன், சாத்தியமில்லை.
250
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
யாரோ அதை நீக்கிவிட்டார்களா?
251
00:20:23,307 --> 00:20:26,494
தரவு ஐபியிலிருந்து அணுகப்பட்டது
உங்கள் நிறுவனத்திற்கு வெளியே உள்ள முகவரி
252
00:20:26,518 --> 00:20:29,747
schwäbische strasseக்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?
253
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Schwäbische strasse?
254
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische strasse.
255
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
ஆம்.
256
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
ஆம்.
257
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
258
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
நீக்கியது நீங்கள்தான்
ஹாம்பர்க்கில் இருந்து பதிவுகள்.
259
00:21:02,721 --> 00:21:05,366
- இது அவளது பாதுகாப்பிற்கு மேலானது தெளிவானது...
- schwäbische strasse.
260
00:21:05,390 --> 00:21:07,869
இது ஒரு மிக இடம்
குறிப்பிட முடியாத கட்டிடம்
261
00:21:07,893 --> 00:21:10,163
ஜெர்மன் கடனாக
ஆங்கிலேயர்களுக்கு அரசாங்கம்
262
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
மறுக்கக்கூடிய செயல்பாடுகளுக்கு, நாம் சொல்லலாமா?
263
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
அதான் இங்க இருக்கீங்க
ஜெர்மனியில், இல்லையா?
264
00:21:17,694 --> 00:21:19,839
MI5 இல் ஜான் பெய்லி-ப்ரவுன் உள்ளது.
265
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
மேலும் நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.
266
00:21:23,242 --> 00:21:24,302
ஏன்?
267
00:21:24,326 --> 00:21:26,304
நீங்கள் நிலைமையை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
268
00:21:26,328 --> 00:21:28,223
ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான்,
269
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
மற்றும் நாம் ஒரு ஆக இருக்கிறோம்
உங்களால் உலகளாவிய செய்தி.
270
00:21:34,670 --> 00:21:36,105
எனக்கு தேவையானதை இப்போதே கொடு,
271
00:21:36,129 --> 00:21:39,275
அல்லது நான் பிரிட்டிஷ் ஊடகங்களுக்கு விளக்குகிறேன்
உளவுத்துறைக்கு பெய்லி-பிரவுன் உள்ளது
272
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
உடன் சூதாடுகிறார்கள்
அப்பாவி பொதுமக்களின் உயிர்கள்.
273
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
இன்னும் சில நிமிடங்கள் உள்ளன, கிளாரா.
274
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
எனக்குத் தேவையானதை நீங்கள் பெற்றீர்களா?
275
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
மன்னிக்கவும், சாம். நாங்கள் இன்னும் அதில் பணியாற்றி வருகிறோம்.
276
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- லாங்.
- நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
277
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
எப்படி?
278
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
அவரைப் பூட்டி, புகைப்படம் எடுங்கள்.
279
00:22:14,209 --> 00:22:15,937
யார் பேசினார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.
280
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
சரி, தலைவரே.
281
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- எங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.
- நகல்.
282
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
சரி, எப்படி என்று பார்க்க MI5 வந்துவிட்டது
ஜெர்மன் உளவுத்துறை விஷயங்களைக் கையாளுகிறது.
283
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
அவர் எங்கே?
284
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
நிம்மதியாக சிறுநீர் கழிக்கவும் முடியாது.
285
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
என்ன?
286
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
என்ன?
287
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
சாம்?
288
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
289
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் இங்கே இருக்கிறார். பெர்லின்ல்.
290
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
நான் கொடுத்த நம்பருக்கு போட்டோ அனுப்பு.
291
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
நான் அதைப் பெற்றவுடன்
இதை முடிப்பது பற்றி பேசலாம்.
292
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
இங்கே.
293
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
உண்மையில் மிகவும் கொடூரமானது.
294
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
சரி, இது ஒரு பீர் மற்றும் இரட்டை
இதன் பிறகு உங்களுக்காக cheeseburger.
295
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
இது முடிந்தவுடன்.
296
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
நான் தாவர அடிப்படையிலானவன்.
297
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
நீங்கள் அதை கூட செய்யலாம்
உங்கள் மிக முக்கியமான சந்திப்பு.
298
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
நான் ஒரு நிலைத்தன்மை ஆலோசகர்.
299
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
ஆனால் அது முட்டாள்தனம், உண்மையில். வெறும்...
300
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
பணக்கார நிறுவனங்களுக்கு பச்சை கழுவுதல்.
301
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
சரி, இந்த புகைப்படம் கிடைத்தவுடன்...
302
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய முடியும்.
303
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
நான் எதையோ பெற்றேன்.
304
00:25:09,510 --> 00:25:10,510
உங்களுக்கு புரிந்ததா?
305
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
ஆம்.
306
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
அதுவா, சாம்? அது
நீங்கள் என்ன விரும்பினீர்கள், ஆம்?
307
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
ஆம். நன்றி, கிளாரா.
308
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
எனவே...
309
00:26:03,522 --> 00:26:06,668
நெல்சன் உங்களைத் தொடர்பு கொண்டார்
நேரடியாக தூதரகத்தில்?
310
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
சிசிடிவி இன்னும் இருக்கிறதா?
311
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
ஆம்.
312
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
நீங்கள் இதற்கெல்லாம் புதியவர்.
313
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
நான் யூகிக்கிறேன், யாரும் இல்லை
அங்கு உங்களை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது.
314
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
அவர்கள் அனைத்து ஒற்றைப்படை பந்துகளையும் வீசுகிறார்கள்
உங்கள் மீது விசித்திரமானவை.
315
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
உங்களுக்கு ஏன் பெய்லி-ப்ரவுன் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
அவர் ஏன் இன்னும் சிறையில் இல்லை.
316
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
நாங்கள் வேலை செய்து வருகிறோம்
அவரை உள்ளே கொண்டு வர ஜெர்மன் உளவுத்துறை.
317
00:26:41,393 --> 00:26:42,954
அவர் அறியப்பட்ட விமான ஆபத்து...
318
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
எனவே நாங்கள் அதை மூடிமறைக்க வேண்டியிருந்தது.
319
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
அவரை நாடு கடத்த உள்ளோம்
அவர் சிறைக்கு செல்லும் இங்கிலாந்து.
320
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
முதலில் என் வாத்துகளை வரிசையாகப் பெற வேண்டும்.
321
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
சரி.
322
00:26:55,741 --> 00:26:59,095
எப்படியிருந்தாலும், நெல்சன் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்
மிகவும் சுவாரஸ்யமான நாள்
323
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
நீங்கள் நினைத்ததை விட.
324
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
மேலும், நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள்
முரண், திருமதி தாட்சர்.
325
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
சாம் மற்றும் நான்.
326
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
நாங்கள் இருவரும் விரும்புவது ஒன்றே.
327
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
பெய்லி-பிரவுன் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்
அவர் செய்ததற்கு நீதி வேண்டும்.
328
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.
329
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
இப்போது அவள் மீது கண் வந்தது.
330
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
ஆம், அதை நகலெடுக்கவும்.
331
00:28:29,626 --> 00:28:30,626
இதைப் பாருங்கள்.
332
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
ஏதாவது இருக்க முடியுமா?
333
00:28:44,766 --> 00:28:45,766
எப்படி?
334
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
எனவே புகை எங்கிருந்து வருகிறது?
335
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
நான் ஒரு பைக் கடை அல்லது ஒரு ஜூஸ் பார் திறக்க முடியும்.
336
00:29:14,755 --> 00:29:15,815
ஆம்.
337
00:29:15,839 --> 00:29:17,692
பெர்லினுக்கு அவற்றில் அதிகமானவை தேவை.
338
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
உள்ளே ஒரு ஜூஸ் பாருடன் ஒரு பைக் கடை.
339
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
சரி, சாம். உங்களிடம் உள்ளது
புகைப்படம். இப்போது என்ன?
340
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
நான்...
341
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
சாம்?
342
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
343
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
சாம்?
344
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
சாம்?
345
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
346
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
இப்போது எனக்கு ஜான் தேவை
பெய்லி-பிரவுன் என்னிடம் கொண்டு வந்தார்.
347
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
அல்லது ஃப்ரெடிக்கு என்ன நடந்தது...
348
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
வேறொருவருக்கு நடக்கும்.
349
00:30:15,941 --> 00:30:17,126
அது அவசியமில்லை.
350
00:30:17,150 --> 00:30:18,628
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒரு சிறந்த சலுகை உள்ளது.
351
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
ஃபக்.
352
00:30:22,364 --> 00:30:24,342
நான் ஜான் பெய்லி-பிரவுனை அழைத்து வருவேன்
353
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- இன்று அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திற்கு.
- அடா. என்ன?
354
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
ஊடகத்தின் முழு பார்வையில்.
355
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
அவர் நீதியை எதிர்கொள்வார்.
356
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
உண்மையான நீதி, அவர் செய்ததற்கு.
357
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
உனக்காக இதைச் செய்வேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
358
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
உங்கள் மகனுக்காக.
359
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டும், இல்லையா?
360
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
ஆனால் நான் கேட்டது அதுவல்ல.
361
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
இப்போது அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
362
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
இது ஒரு நல்ல முடிவு, இல்லையா?
363
00:31:04,615 --> 00:31:07,969
இந்த பையன் உண்மையில் உன்னை கொன்றிருந்தால்
மகனே, அது உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது என்று சொல்லலாம்.
364
00:31:07,993 --> 00:31:10,305
- அவர்கள் உங்களுக்கு எளிதாகச் செல்வார்கள்.
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.
365
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
அவள் வழங்குவதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
366
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
இது நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
367
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
நான் விரும்பினால் அதை அனுமதிக்கிறேன்
நீ போ, என்னால் முடியும், ஆனால் என்னால் முடியாது.
368
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
ஏனென்றால் இதைச் செய்வது நான் அல்ல.
369
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
அது என் மகனின் தாய்.
370
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- சரியா?
- இந்த மக்கள் அவர்கள் ...
371
00:31:50,118 --> 00:31:52,222
அவர்களுக்கு போலீஸ் வேண்டும்
எல்லாம் நீங்கள் தான் என்று நம்புவதா?
372
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
அதனால்தான் இன்று தேர்வு செய்தார்கள்.
373
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
ஆண்டுவிழா.
374
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
இந்த மக்கள் என் மகனைக் கொன்றனர்
இப்போது அவருடைய தாயைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
375
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- நீங்கள் நலமா, நண்பா?
- நீங்கள் இழந்தீர்களா அல்லது ஏதாவது?
376
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
இல்லை, இல்லை. இயற்கைக்காட்சிகளை ரசிக்கிறேன்.
377
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
தீயணைப்பு படையினர் கூறுகின்றனர்
அது தொட்டியில் தொடங்கியது.
378
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
சரி.
379
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
மேலும் அவர் கேமராக்களை அணைத்தாரா?
380
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
வெடிகுண்டு இல்லையா?
381
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
அது போல் தெரிகிறது. விரைவில் மேலும் தெரிந்து கொள்வோம்.
382
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
சமீபத்தியது என்ன?
383
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
அவர் அனைத்தையும் பொய்யாக்கினார்.
384
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
வெடிபொருட்கள் எதுவும் இல்லை, எனவே மேலே செல்லுங்கள்.
385
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
“நான் சொன்னேனே” என்று சொல்லலாம்.
386
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
எங்களிடம் அலகுகள் உள்ளன
அடுத்த நிலையத்தில் நிலை.
387
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
அவர் உண்மையில் முட்டாள்தனமாக இருந்தால், அது தான்
மீண்டும் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க நேரம்.
388
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
நீங்கள் நலமா?
389
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
சாமர்த்தியம் உள்ளதா
இது எனக்கு கிடைக்கவில்லையா?
390
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
இது செயின்சா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
391
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
நீங்கள் ஒரு வண்டியை ஆர்டர் செய்யவில்லை, இல்லையா?
392
00:35:02,060 --> 00:35:03,496
- இல்லை, ஏன்?
- நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
393
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
ஜஸ்ட்... அது தான் லேன் ப்ளாக்.
394
00:35:06,940 --> 00:35:09,210
- என்ன ப்ளோக்?
- கருப்பு எஸ்யூவியில் சில ட்வாட்,
395
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
உள்ளூர் இருக்க மிகவும் சுத்தமான.
396
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
இது அநேகமாக ஒன்றுமில்லை.
397
00:36:02,496 --> 00:36:04,516
- இது குளிர்காலம்.
- பர்னர் ஃபோனைக் கண்டோம்
398
00:36:04,540 --> 00:36:06,142
வெடிகுண்டு தயாரிப்பாளரின் குடியிருப்பில்.
399
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
கடைசி எண் அழைக்கப்பட்டது
சாம் நெல்சனின் இருந்தது.
400
00:36:11,588 --> 00:36:13,983
இது அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸில் தீக்குளிப்பு.
401
00:36:14,007 --> 00:36:15,610
முழு விஷயமும் ஒரு புரளி போல் தெரிகிறது.
402
00:36:15,634 --> 00:36:17,278
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது முடியாது.
403
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
பிரீஃப்கேஸ் பணயக்கைதி
கொண்டு செல்லப்பட்டதில் வெடிகுண்டு இல்லை.
404
00:36:20,347 --> 00:36:22,534
நான் சொல்வதைக் கேள். வெடிகுண்டு இருக்கிறது.
405
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
அந்த ப்ரீஃப்கேஸில் அது இல்லையென்றால்,
பின்னர் அது வேறு இடத்தில் உள்ளது.
406
00:36:32,860 --> 00:36:34,921
இதை முடிக்க இதுவே உங்களுக்கு வாய்ப்பு.
407
00:36:34,945 --> 00:36:36,130
நான் குறிபார்ப்பவர்களை அனுப்பவில்லை.
408
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
இன்னொரு வெடிகுண்டு இருந்தால்...
- சுடும் வீரர்கள் அல்ல.
409
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
அவரிடம் நேருக்கு நேர் பேசுகிறேன்.
410
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
யாரும் இறக்காமல் இதை முடிக்கிறேன்.
411
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
412
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
ஒரு வயதான உளவாளி தனது வர்த்தகத்தை நடத்தட்டும்.
413
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
நான் 30 ஆண்டுகளாக கொலையாளிகளுடன் வேலை செய்துள்ளேன்.
414
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
சாம் நெல்சன் அவர்களில் ஒருவர் அல்ல.
415
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
முப்பத்தைந்து நிமிடங்கள்.
416
00:37:19,489 --> 00:37:20,425
என்ன?
417
00:37:20,449 --> 00:37:23,094
30 நிமிடங்கள் ஆகும் என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அவர்கள் உணரும் முன்.
418
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
ஆனால் 35 ஆகிவிட்டது.
419
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
420
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
அவர்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள் என்று.
421
00:37:42,596 --> 00:37:44,991
- நான் இதை வெறுக்கிறேன்.
- என்ன ஆச்சு?
422
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
சரி, உங்கள் பதில் இருக்கிறது.
423
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்,
சரியா? குழந்தைகளே, அமைதியாக இருங்கள்.
424
00:38:03,283 --> 00:38:04,523
தேவைப்பட்டால் உங்கள் தொலைபேசிகளைப் பயன்படுத்தவும்.
425
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
எல்லாரும்... அமைதியா இருப்போம்.
426
00:38:09,164 --> 00:38:10,808
சார், என்ன நடக்குது சார்? மாட்டிக் கொண்டோமா?
427
00:38:10,832 --> 00:38:12,477
நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்.
428
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
சக்திக்கு என்ன ஆனது?
429
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
இது ஒரு தோல்வி-பாதுகாப்பானது. தானியங்கி.
430
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
தீ பரவியதால்.
431
00:38:22,135 --> 00:38:24,364
நாங்கள் பெற முயற்சிக்கிறோம்
உங்களுக்காக மீண்டும் சக்தியை இயக்கவும்.
432
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
எவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களால் முடியும்
மீண்டும் சக்தி பெறவா?
433
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
சில நிமிடங்கள்.
434
00:38:29,726 --> 00:38:33,289
நான் சொல்வதைக் கேள். இந்த ரயில் என்றால்
மிக விரைவில் நகரவில்லை,
435
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
நான் உன்னைப் பொறுப்பேற்கிறேன்
இதை அதிகரிப்பதற்காக.
436
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
புரிந்தது.
437
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
ஆம், உங்கள் கோரிக்கைகள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்படும்.
438
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
சக்தியை சரிசெய்ய எங்களுக்கு சிறிது நேரம் தேவை.
439
00:38:54,209 --> 00:38:55,353
அவர்கள் அதை மீண்டும் இயக்க மாட்டார்கள்.
440
00:38:55,377 --> 00:38:57,397
பவர் கட், எல்லாத்தையும் கொல்லுமா?
441
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
ஆம். வைஃபை இல்லை, நேரடி ஊட்டங்கள் இல்லை.
442
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
இது ஒரு முழுமையான கருந்துளை.
443
00:39:04,511 --> 00:39:07,139
ஒரே விஷயம்... ஏய்,
ஏய், ஏய். என்ன செய்கிறாய்?
444
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
இது ஒரு சுவிட்ச் மட்டுமே
அவசர விளக்கு. இங்கே.
445
00:39:18,025 --> 00:39:20,211
- வைஃபை மற்றும் ஃபோன் சிக்னல் போய்விட்டது.
- வழி இல்லை.
446
00:39:20,235 --> 00:39:21,421
மலம்.
447
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
மேலும் நம்மால் முடியும் வழியில்லை
அதிகாரத்தை நம் மீது திருப்பவா?
448
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
இல்லை வழி இல்லை. இது அனைத்தும் மையப்படுத்தப்பட்டவை.
449
00:39:27,534 --> 00:39:31,055
நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஏதாவது இருக்கிறதா?
450
00:39:31,079 --> 00:39:34,350
உண்மையான வெடிகுண்டு போல? ஆயுதமா?
451
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்த மாட்டார்கள்
அவர்கள் அமைக்க முயற்சிக்கும் பையன்.
452
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
அவர்கள் உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லையா?
453
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
இது போக்கர் விளையாட்டு.
454
00:39:42,090 --> 00:39:45,370
உங்களிடம் சிறந்த கை இருக்க வேண்டியதில்லை
வெற்றி, நீங்கள் சிறந்த பிளஃப் வேண்டும்.
455
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
அவர்கள் அதை ப்ளாஃப் என்று அழைத்தால் என்ன செய்வது?
456
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
அப்புறம் என்ன?
457
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
நான் உண்மையில் இறக்க வேண்டுமா?
458
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
மன்னிக்கவும்.
459
00:40:11,245 --> 00:40:13,056
இரவில் ரயில்கள் எங்கு நிறுத்தப்படுகின்றன?
460
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
இழந்த சொத்து ருடால்ஃப்ஸ்ட்ராஸ் ஆகும்.
461
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
நான் வெடிகுண்டைத் தேடுகிறேன்.
462
00:40:34,017 --> 00:40:37,705
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
இந்த நிலையம் மூடப்பட்டுள்ளது.
463
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
அருகிலுள்ள வெளியேறு வழிக்குச் செல்க.
464
00:40:55,539 --> 00:40:59,018
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
இந்த நிலையம் மூடப்பட்டுள்ளது.
465
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
அருகிலுள்ள வெளியேறு வழிக்குச் செல்க.
466
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
நேற்று இரவு இங்கே நிறுத்தப்பட்டதா?
467
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
ஆம்.
468
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
அது பனியா?
469
00:42:18,539 --> 00:42:19,807
ஐயா, நான் ரயிலில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.
470
00:42:19,831 --> 00:42:21,768
- இப்போதே.
- இது நீண்ட காலம் இருக்காது.
471
00:42:21,792 --> 00:42:24,562
இரண்டு நாட்களாகச் சொல்லி வருகிறீர்கள்
இப்போது மணிநேரம், அது முட்டாள்தனம் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
472
00:42:24,586 --> 00:42:27,774
பற்றி பேசுகிறார்கள்
ஒரு வெடிகுண்டு சார். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
473
00:42:27,798 --> 00:42:30,026
கேளுங்க... நாங்க எல்லாம் பயந்துட்டோம்.
474
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
சரியா? நாங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறோம்.
475
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
மலம்.
476
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
நான்...
477
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
478
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
சுரங்கப்பாதையில் வெளியே.
479
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
என்னைப் பற்றி என்ன?
480
00:42:48,402 --> 00:42:50,547
நாங்க தான் பண்ணுவோம்
சுரங்கப்பாதை பாதுகாப்பானது என்பது உறுதி.
481
00:42:50,571 --> 00:42:53,883
கடந்த முறை அவர்கள் எங்களைத் தடுக்கவில்லை
நேரம். சரி, நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
482
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
இன்னும் சிறிது நேரம். சரியா?
483
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
அது விரைவில் முடிந்துவிடும், இல்லையா?
484
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
ஏய்.
485
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
அல்லது இந்த ரயிலில் யாரேனும்.
486
00:43:04,251 --> 00:43:06,271
சரி, ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
487
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்றால், நான் செய்கிறேன்
அனைவரும் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்புவார்கள்.
488
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
எனவே, நீங்கள் அவற்றைச் சரிபார்க்க வேண்டும்
மீண்டும் எங்களைத் தடுக்க முயற்சிக்கவில்லையா?
489
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
இல்லை. ரயிலில் அவர்கள்
எப்படியோ எங்கள் மீது கண்கள் வந்தது.
490
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
எப்படி என்று தெரியவில்லை...
491
00:43:42,998 --> 00:43:44,118
ஆனால் அவர்கள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள்.
492
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
மின்சாரம் நிறுத்தப்பட்டவுடன்
இருட்டு, இதை முடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
493
00:43:50,255 --> 00:43:51,357
இதை எப்படிச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
494
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
உங்களிடம் லேண்ட்லைன்கள் உள்ளனவா?
495
00:43:53,926 --> 00:43:54,986
சுரங்கங்களில் கீழே?
496
00:43:55,010 --> 00:43:58,573
- ஆம். அவர்கள் இப்படி இருக்கிறார்கள் - ஒவ்வொரு 500 மீட்டருக்கும்.
- சரி.
497
00:43:58,597 --> 00:44:01,534
நீங்கள் ஓட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த லேண்ட்லைன்களில் ஒன்று.
498
00:44:01,558 --> 00:44:04,204
சரி, பிரிட்டிஷ் போலீஸாரை வரவழைக்கவும்.
499
00:44:04,228 --> 00:44:08,666
சரி. மார்ஷாவிடம் சொல்லுங்கள்
ஸ்மித்-நெல்சன் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
500
00:44:08,690 --> 00:44:11,002
சரி, மார்ஷா ஸ்மித்-நெல்சன்.
501
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
அது உன்னுடையதா...
502
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- உங்கள் குழந்தையின் அம்மா?
- ஆம், அவள் தான்.
503
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
மார்ஷாவை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் சென்றால்,
அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்கிறார்கள்.
504
00:44:22,412 --> 00:44:23,473
சரி.
505
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- சரி.
- சரி.
506
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- ஷிட்.
- மன்னிக்கவும்.
507
00:44:32,214 --> 00:44:33,399
அது என்ன?
508
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
509
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
சாம், உள்ளே வா. நீ இருக்கிறாயா? சாம்?
510
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
ஓட்டோ, என்ன நடக்கிறது?
511
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
ஃபக்.
512
00:44:57,698 --> 00:45:00,284
அது என்ன?
513
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
நான் தோல்வியுற்றால் மார்ஷா இறந்துவிடுவார் என்று அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
514
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
அது... அதுவும் நாம் அனைவரும் தான்.
515
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- நாங்கள் கதவுகளைத் திறக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
- இது பாதுகாப்பானது அல்ல, நண்பர்களே.
516
00:45:19,344 --> 00:45:20,697
மீண்டும் மின்சாரம் வந்தால்...
517
00:45:20,721 --> 00:45:22,282
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன், நன்றி.
518
00:45:22,306 --> 00:45:24,266
சரி, பிரான். கிடைக்கும்
அங்கே உங்கள் விரல் நகங்கள்...
519
00:45:24,641 --> 00:45:28,121
- ஏய். ஏய். நீங்கள் மக்களைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
- ஃபக் ஆஃப்!
520
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
ஏய்! ஐயோ, என்ன செய்கிறாய்?
521
00:45:47,414 --> 00:45:49,767
காத்திருங்கள். ஓட்டோ, இங்கே வா.
522
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
ஓட்டோ.
523
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
ஓட்டோ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
524
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?
525
00:46:04,640 --> 00:46:06,117
யாராவது இருக்கிறார்களா?
526
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- வணக்கம்?
- வணக்கம்?
527
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- வணக்கம்?
- வணக்கம்?
528
00:46:10,896 --> 00:46:13,750
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் போக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள். என்னால் இன்னும் போக முடியும்.
529
00:46:13,774 --> 00:46:17,003
- காவல்துறையை எச்சரிக்கவும்.
- இல்லை. வழி இல்லை. சரியா?
530
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
நீங்கள் அந்த மக்கள் அனைவரையும் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த ரயில்? உங்கள் பயணிகள்?
531
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
சரியா?
532
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
நாம் தான் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
533
00:46:26,537 --> 00:46:28,681
எப்படி? ஃப்ரெடியைக் கொன்றதா?
534
00:46:28,705 --> 00:46:30,225
அதற்கு அவர்கள் எனக்கு போதிய சம்பளம் தருவதில்லை.
535
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- என்னை போக விடு.
- ஏய். கேள்.
536
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
இன்று யாரும் சாகவில்லை.
537
00:46:54,106 --> 00:46:57,877
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் மற்றும்
உங்களால் பேச முடியவில்லை...
538
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
பச்சை பொத்தானை அழுத்தவும்.
539
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
ஏய்! காத்திருங்கள்... இல்லை... இல்லை...
540
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
சீதை! ஏய்!
541
00:47:27,181 --> 00:47:28,181
காத்திருங்கள்!
542
00:47:35,439 --> 00:47:36,624
அதை மட்டும் செய்!
543
00:47:36,648 --> 00:47:38,918
என்னைக் கொல்லுங்கள்! எனக்கு கவலையில்லை!
544
00:47:38,942 --> 00:47:43,089
இது மிகவும் எளிதாக செல்லும்
நீ நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்டால்.
545
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
உன்னை அனுப்பியது யார்?
546
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
என்ன நடக்கிறது?
547
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
வாருங்கள்!
548
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- வா.
- ஆமாம்.
549
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
ஃபக்.
550
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
என்ன ஆச்சு?
551
00:48:37,000 --> 00:48:39,646
- ஏன் செய்தாய்... ஏன் செய்தாய்?
- உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பு.
552
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
இல்லை இல்லை, நீ ஏன்...
553
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
554
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
555
00:50:06,798 --> 00:50:08,401
ரயில் எங்கே?
556
00:50:08,425 --> 00:50:10,945
சுரங்கப்பாதையின் கீழே. நூறு மீட்டர்.
557
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- போ, குழு.
- பின்பற்றவும்.
558
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
நெருக்கமாக இருங்கள். இறுக்கமான உருவாக்கம்.
559
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
என் பின்னாலேயே இரு.
560
00:50:19,645 --> 00:50:21,245
ஏதாவது நடந்தால், நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம்.
561
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
இந்த வழி.
562
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
அவர்கள் நிலையில் இருக்கிறார்கள்.
563
00:50:37,079 --> 00:50:38,765
ஃபேபர் இப்போது ரயிலை நெருங்கி வருகிறார்.
564
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
Gsg 9 நகர்கிறது
அவரை மறைக்கும் நிலை.
565
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
இது சரியான முடிவு என்று நம்புகிறேன்.
566
00:50:47,923 --> 00:50:51,069
எனக்கு ஓநாய். ஃபேபர் இருக்கலாம்
கீழே, ஆனால் இது எனது செயல்பாடு.
567
00:50:51,093 --> 00:50:52,093
மற்றும் சாம்?
568
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
அவருக்கு என்ன நடக்கும்?
569
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
எனது முதன்மையான கவலை
ரயிலில் 200 பயணிகள்.
570
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
பின்வாங்கவும்.
571
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
பரவாயில்லை.
572
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
சாம்.
573
00:51:30,507 --> 00:51:32,277
நான் தான், பீட்டர் ஃபேபர்.
574
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
என்னுடன் வந்து பேசுங்கள், சாம்.
575
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
இதைத் தீர்ப்போம்.
576
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
நீ ஒரு கொலைகாரன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், சாம்.
577
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
578
00:51:51,987 --> 00:51:55,508
எனக்குத் தெரியும் நீங்கள் ஒரு நபர்
தந்தை தன் மகனை வருத்துகிறார்.
579
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
தொடருங்கள், வாருங்கள்...
580
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
மேடையில்...
581
00:52:04,499 --> 00:52:05,499
அது என்ன?
582
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
இங்கேயே இருங்கள், நாங்கள் சரிபார்ப்போம்.
583
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
எங்களிடம் ஒரு காட்சி உள்ளது.
மேடையில் யாரோ.
584
00:52:12,007 --> 00:52:14,027
என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது யார்?
585
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
மேலே செல்லவும். என்னை மூடு.
586
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
ஓநாய், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? அது யார்?
587
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
அது பயணி. தி
பிரீஃப்கேஸுடன் ஒன்று.
588
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
என்ன? அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?!
589
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
எதிர்மறை.
590
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
இப்போது என்ன?
591
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
கிளாரா, நான் உங்களுக்கு எச்சரித்தேன்
நீங்கள் விஷயங்களை அதிகரித்தால் நடக்கும்.
592
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
சாம்.
593
00:52:45,541 --> 00:52:47,143
இதை இப்போது முடிக்க விரும்புகிறேன்.
594
00:52:47,167 --> 00:52:48,394
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
595
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
அது அவ்வளவு எளிதாக இருந்தால்.
596
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
இந்த ரயிலில் வெடிபொருட்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
597
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
பவரை மீண்டும் இயக்கி என்னை கடந்து செல்ல அனுமதிக்கவும்,
598
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
அல்லது உங்களிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கும்
உங்கள் கைகளில் ஒரு இறந்த உடல்.
599
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
என்ன நடந்தது?
600
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
வணக்கம்? என்ன நடந்தது?
601
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
அதற்கு நன்றி.
602
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
எங்கள் கட்டளைகள் கீழே நிற்க வேண்டும்.
603
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
கேளுங்கள்!
604
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
நாங்கள் ரயில் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.
605
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல் என்று அழைக்கவும்
606
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
குழந்தை, அதுதான் இப்போது என் பெயர்
607
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல் என்று அழைக்கவும்
608
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
இப்படித்தான் எனக்குப் புகழ் கிடைத்தது
609
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
ஆனால் மக்கள் இல்லை
என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
610
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
ஒரு மனிதனை மிகவும் நீலமாக உணர வைப்பது எது?
611
00:55:21,446 --> 00:55:24,050
என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல் என்று அழைக்கிறார்கள்
612
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
'ஏனெனில் நான் இப்போது உங்களைப் போன்ற ஒருவரை இழந்துவிட்டேன்
613
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
என்னை மிஸ்டர். பிட்டிஃபுல் என்று அழைக்கிறார்கள்
614
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
இப்போது அனைவருக்கும் தெரியும்
615
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
என்னை மிஸ்டர். பிட்டிஃபுல் என்று அழைக்கிறார்கள்
616
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
'நான் செல்லும் ஒவ்வொரு இடத்திலும்
617
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
ஆனால் யாருக்கும் தெரியவில்லை
என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
618
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
இத்தகைய சோகமான பாடலை ஒரு மனிதனால் எப்படிப் பாட முடியும்?